2. den / 26. 4. 2018
Zvu vás na jeden malý, skromný a smutný vojenský hřbitov. Má evidenční číslo 52 a najdete ho ve vsi Zdynia, v prostoru místního farního hřbitova. Jeho tvůrcem je slovenský architekt Dušan Jurkovič.
Vchod na místní hřbitov je hned vedle hlavní silnice 977, která nás vede od česko-polské hranice. Jurkovičův hřbitov je vidět vlevo nahoře (vysoké stromy).
Pohled na hřbitovní kapli a karpatské svahy
Zdynia [52.] – smutný pohled do nitra hřbitova.
Dřevěné kříže zdolal zub času
.. a kamennému kříži na vrcholku památníku chybí jedno rameno.
Hřbitov o ploše 125 m² je ohraničen stupňovitou kamennou zídkou v souladu se stoupavým terénem. Dominantu tvoří nevelký kamenný stupňovitý památník s kamennou deskou a německy vyrytým poselstvím:
Věrni přísaze a povinnosti jsme svou krev a život v bitvě odevzdali. Bez ohledu na to, zda jsme si byli na bojišti přáteli či nepřáteli, jako stateční vojáci jsme si věčnou památku zasloužili.
Svůj hrob zde našlo ve dvou hromadných a třech individuálních hrobech 146 vojáků.
29 vojáků rakousko-uherské armády ( 26 identifikovaných) a 17 vojáků ruské armády (2 známi jménem). Většina z nich padla v únoru roku 1915.
( zde jsem našla, že mezi padlými jsou i Češi rekrutovaní z Brna a Jihlavy a jeden voják od Vysokého Mýta)
Půdorys hřbitova převzat z knihy Matúše Dully
Fotografie hřbitova z roku 1917 nebo 1918, kdy byl dokončen (první práce začaly v roce 1916). Vchod byl původně zboku (znázorněno i na půdorysu) a zídka nebyla stupňovitá. Také se mi zdá, že na zídce vpředu vpravo vidím “poznávací znamení” – Jurkovičův kubický kříž.
Stupně kamenné zídky
Poznámka:
Texty poselství na hřbitovech překládáme sami z německého originálu a porovnáváme s případným polským překladem. Překlad je volný, ale smysl poselství zůstává zachován.
V údajích o počtu mrtvých a jejich příslušnosti k armádě dáváme přednost informačním tabulkám na jednotlivých hřbitovech. Na druhém místě čerpám informace na webu Mirosława Łopaty http://www.cmentarze.gorlice.net.pl/
Naše další zastávka bude v obci Smerekowiec, hřbitov vojenský navazuje na hřbitov civilní.
Fotky na rajčeti https://zuzizuzi.rajce.idnes.cz/Zdynia_52._-_Jurkovicovy_hrbitovy_v_zapadni_Halici/
a nezkomprimované fotky si můžete vychutnat zde:
https://www.zonerama.com/521125003/Album/5058194
Prameny: Matúš Dulla: Vojenské cintoríny v západnej Haliči: Dušan Jurkovič 1916/1917 (ISBN 80-88675-80-4)
http://www.cmentarze.gorlice.net.pl/
http://starecmentarze.pl/2013-04-13-zdynia-cmentarz.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Cmentarz_wojenny_nr_52_–_Zdynia
Pokračování příběhu / viz komentář
Hřbitov po rekonstrukci: http://morganghost.com/portfolio/nr-52-zdynia-2019-po-remoncie/
Děkuji za poznámku. Já právě delší dobu přemýšlím, jak jste všechny ty nápisy rozluštili (zub času) a přeložili.
Ahoj Barčo, nápisy ty nás zajímaly, když jsme na to,náhodou nezapomněli, všude jsme se fotili s tím úmyslem, že si je sami zkusíme přeložit. Snad se nám podařilo vystihnout toho hrdinského ducha všech poselství..
Nápisy jsou hodně dobrý.
Zdá se mi to, nebo na tomhle místě došlo ke změně terénu a je svažitější, než býval?
Liško, vypadá to tak, neumím si to vysvětlit, Saul mluvil i o zkreslení starých fotek nedokonalostí foťáku…
hřbitov po rekonstrukci:
http://morganghost.com/portfolio/nr-52-zdynia-2019-po-remoncie/
Díky za odkaz, jsme velmi překvapeni a rozradostněni z rekonstrukce! Dřevěné kříže, tabulky, nový kříž na mohyle! Dobře se na to dívá. Umístím vaše odkazy přes víkend do textu.
Archivní fotografie není z roku 1915. Byl vyroben v roce 1917 nebo 1918. Hřbitovy nebyly postaveny v roce 1915, první práce začaly v roce 1916.
Děkuji Waldemare, opravila jsem v textu. Ráda bych se zase do Zadní Haliče vrátila, uvažujeme o tom.