Úno 102010
 

Alois Tlučhoř: Děti jeskyň 1.- 3.

  tluchor_ob

Dostala se mi kdysi do ruky tato kniha pro děti – respektive její 1. díl  Děti jeskyň v zapadlém údolí a přečetla jsem si ji… Dlouhá léta jsem na ni nepomyslela, až nedávno jeden malý čtenář vznesl dotaz, zda bych mu mohla sehnat díl druhý a můj zájem o tuto knihu se oživil…. Povím vám malý příběh jejího spisovatele a současně i jeskynní" trilogie ….

Alois Tlučhoř (Alois Theodor Sonnleitner)

Alois Tlučhoř, pedagog a spisovatel – narozen 25. dubna 1869. v Dašicích u Pardubic, zemřel 2. června v Perchtoldsdorfu u Vídně, více známý byl pod svým pseudonymem Alois Theodor Sonnleitner. Svůj pseudonym  -Sonnleitner – zvolil dle slova Sonnleiten – sluncem osvícený okraj svahu v jeho knize Heimlicher Grund.

Tlučhoř pocházel ze známé statkařské rodiny v Dašicích.  Školní čas už ale prožil jako chovanec benediktinského řádu v Melku. Ve Vídni pak studoval filologii a pedagogiku – studium zakončil promocí a titulem Dr. phil. Své zaměstnání vykonával na jedné z měšťanských  škol ve Vídni, na začátku jako učitel odborných předmětů, později jako ředitel školy a dotáhl to až na okresního školního radu v rakouském prostředí.

Vedle pedagogických a sociálně politických spisů vydal Tlučhoř básně a pohádky, mezinárodně známým se ale stal se svou trilogií Die Höhlenkinder – u nás byla přeložena z němčiny a vyšla v roce 1930 v nakladatelství F. Topič, pod názvem Děti jeskyň: 1. V zapadlém údolí,  2. V nákolní stavbě a 3. V kamenném domě.  V německy mluvících zemích je tento napínavý příběh dvou dětí ze 17. století, bojujcích doslova den za dnem v samotě opuštěného a uzavřeného alpského údolí v primitivních podmínkách o přežití, velmi populární dodnes a je stále znovu a znovu vydáván.

V Česku vyšel  v postsametovém období v novém vydání  v roce 1992 pouze první díl a já jsem si tehdy se zájmem knihu přečetla. Docela poutavá robinzonáda, kde mimo líčení dobrodružného života v drsné ale krásné přírodě (což autor opravdu umí se zaujetím zaznamenat) nechyběl ani psychologický aspekt.

Napadlo mě nedávno poohlédnout se po dalších dílech. V databázi ČNB (vysvětlím později) jsem zjistila, že nakladatel Topič vydal tehdy, v roce 1930, pouze díly dva  a třetí dosud nikdy vydán nebyl a pravděpodobně nebyl ani přeložen!!!  Ani pátrání po tak staré knize z první republiky nebylo snadné a za pomoci internetové knihovnické konference jsem nakonec knihu obdržela z Moravské zemské knihovny v Brně, kde ji ještě měli ve fondu a hlavně absenčně půjčovali.

zapadle udoli

Je krásná, viďte? Ta "stará" (nová je otevřena na plánku zapomenutého alpského údolí) obsahuje oba díly a byla jsem zcela nadšena vazbou (převazbou) a také jejími ílustracemi zcela v duchu kreseb té doby v secesním duchu. Některé mi evokovaly grafiky Váchala, jiné kresby Preislera.

deti_jeskyn2

deti_jeskyn3

Nové vydání obsahuje, pro mne nepochopitelně, kresby takřka shodné s původními, ale přesto překreslené, tedy kresby na motivy ilustrací původních. Snad to má co společného s autorským právem … ale kouzlo starých časů bohužel zmizelo …

Deti_jeskyn1

Na konci třetího dílu se sice díl poslední avizuje, ale ve skutečnosti trilogie nikdy uzavřena vydáním dílu posledního nebyla.

Věřím, že vás moje vyprávění o zdánlivě zapomenuté knize a neznámém spisovateli zaujalo a pro germanisty mám inspiraci … přestože třetí díl je na konci druhého avizován, nikdy nevyšel – tedy alespoň podle České národní bibliografie (večer se k tomu katalogu vrátím a vysvětlím -je zde vše, co bylo u nás vydáno, a tedy i přeloženo). Můžete se o to pokusit.  Bylo by to supr … teda skvostné :)))  zuzi

Sedlo vám literární téma? Stavte se na knihovnickém blogu

 Posted by at 15.22

  8 Responses to “Příběh jedné staré knihy a jejího autora”

  1. Zarazil mě název :-))

  2. Myslela jsi na nějaké zneužívané děti?

  3. odkaz nefunguje.Navrhuji, že bys na knihovnickém blogu zas napsala něco o vaření a odkázala třeba na cuketku. To bude teprv pořádný maglajz. 🙂

  4. Děkuju, opravila jsem ho, psala jsem ho ručně… divné však je, že si dosud nikdo nestěžoval …

  5. Zneužívané děti? co to je zas za nápad?:-))
    Myslela sem, že já bych napsala "Děti jeskyní" .

  6. Aha, tak mně to přijde přirozené, tak jsem v tom hledala nějakou metaforu …

  7. zaujalo mě to 🙂Čtu od Sonnleitnera: Kojas Wanderjahre a Kojas Waldläuferzeit, ani nevím, zda jsou tyto knihy přeloženy do češtiny. Je to bibliografický dětský dobrodružný román. Dnes už zcela neuvěřitelný příběh, je fajn vědět, jak se žilo před více jak 100 lety. Chtěla bych poprosit o jakýkoliv dobrý odkaz na knihu/www-stránky – potřebuju dát dohromady celou bibliografii o Sonnleitnerovi :). Moc děkuju…

  8. Kniha byla prelozena i do anglictiny :

    http://www.librarything.com/work/1580318

Leave a Reply to Mod Cancel reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

css.php
Web vyrobili ve Webklient.cz