Pro 182007
 

a zmlácená teta KateřinaDoyen českých botaniků, Václav Větvička, pohlédl kritickým zrakem na našeho Mrazíka a jedličku mezi modříny a zjistil:

Jedlička v české verzi je v ruské jolka, což by v překladu mělo ukazovat spíš na smrček, zatímco jedle by česky byla pichta. Chtěl-li mládenec oslovit mladou jedli, nutně musel říkat pichtěnka, pichtěnka, což tvůrcům i překladatelům zřejmě uniklo. Tento drobný stromovědný a lingvistický přehmat," dodává botanik, by byl celkem pochopitelný a omluvitelný, kdyby dotyčný mládenec celou dobu svého zaříkávání nepromlouval k borovici."
Vida, jaký mám na tohle zrak! a ušlo mi přesto. Škoda, kdybych se nesoustředila na jiné skutečnosti, mohla jsem být první a takhle už mohu jen opisovat…
Ještě je v tom článku něco. Paroubek v tv debatě oslovoval Kateřinu Jacques Paní Kateřino a chtěl ji tak údajně ponížit přirovnáním ke stejnojmenné tetě ze Saturnina. Iva Baslarová z genderového infoservisu gitA v tom jasně vidí projev diskriminace žen-političek ze strany mužů právě nelichotivými či nerovnými osloveními. Ta žená má velmi bohatou fantazii…!
Zdroj: zde

mrazik cunek

 Jiří Čunek jako Mrazík – ilustrační foto http://www.cunek.info/fotogalerie.php

 Posted by at 21.09

  4 Responses to “Mrazík pod drobnohledem botanika”

  1. vepř v tv debatě paní kateřině neustále skákal do řeči. pokud byl sám u mikrofonu, byla to jen záplava urážek a fantasmagorií, tak jsem ho vypnul.
    genderová iva si svými pitomými výroky za poslední měsíc dělá jen ostudu, škoda že ona neuhnala vepříka jiříka, byl by to intelektuálně výbušný párek.
    p.s.: teta kateřina dnes vyšla na dvd (šíp za 40,-)

  2. Já Jirku neviděla … ale nevadí mi to. Já s Jirkou moc nekamarádím. Určitě co nevidět zase s něčím vyleze. Svatba se švarnou nevěstou už vyšuměla a je potřeba přijít s něčím novým. Ale tohle se bude těžko přebíjet! To už bylo plácnutí do vody ze zoufalství, Jirka teď moc neletí. Tety Kateřiny jsem si všimla, i když se málem v té záplavě DVD ztrácela. Teď je všeho nadbytek, myslím toho hmotného…

  3. tak o tomhle stromovém přehmatu jsem tedy též nevěděla… mám se stydět? no spíš asi ne, když si toho nevšimla ani zuzi… 😉

  4. Ještěrko …Všimnl si toho jen šťoura Větvička, my ostatní se soustředíme na umění. Je třeba říci… :o)

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

css.php
Web vyrobili ve Webklient.cz